【欧亚外语】“君”、“酱”还是“桑”？日本人的称呼到底怎么说才正确？

日本人依据与他人关系的亲疏，会使用不同的称呼来表示礼貌、尊重或是亲昵感，一般都是在姓氏或名字后边冠以“酱”、“桑”、“君”、“様”等后缀词。

相信即使没有学过日语的同学也会经常听到“xx酱”、“xx桑”、“xx君”等这样的日语称谓，其实这些称呼在语义上都有些许微妙的不同，甚至很多日本人在实际使用时都会有些纠结。

在具体使用时到底应该选哪一个呢？今天就一起来看看这些日语称呼方式到底该怎么用吧！

さん

中文音译为 “桑”，「さん」可以说是日语称呼中最常用也是最“安全”的一种称呼方式。当你拿捏不准和对方算不算熟悉或是亲密，不知如何称呼对方时，就可以用「さん」来称呼对方。
「さん」的使用不分性别，可以灵活翻译，相当于汉语中的“~女士”、“~先生”、“~同志”、“~同学”，日语语感中这个称呼既带有敬意也有亲密感在里边。
像是日常对话中，拉面店小哥、书店老板等就可以用「さん」来称呼：「ラーメン屋さん」、「本屋さん」。
一些小孩子看见动物也会将它们拟人化，叫“大象先生”「ゾウさん」、“长颈鹿小姐”「キリンさん」等等。
但是需要注意几点，学校里的老师、公司里的领导以及客户等都是不能称为「~さん」，称呼对方需要在他们的姓氏后面加上职位，比如「田中先生」、「宮野課長」等等。

ちゃん

中文音译为 “酱”，在日语中是表示关系亲密的称呼。可以用在关系较好、彼此比较熟悉的朋友或夫妻、家人之间。
表示对家人亲昵的称呼，比如称呼爷爷、奶奶为“お爺ちゃん”、“お婆ちゃん”，称呼哥哥“兄ちゃん”
称呼小孩时多用于女孩的名字后面，还可以称谓心爱的小动物。
对于成人的称呼，“ちゃん”和“さん”则体现了关系的亲疏。

君「くん」

「くん」在日常生活中可以称呼年龄、辈份比自己小或与自己年龄相当的男性。也可以在一些职场上的正式场合称呼比自己地位低、年龄小的女性。
「くん」与「さん」相比带有亲密感，与「ちゃん」相比还略带一些敬意在里边，不熟悉的人之间或者辈分差距大的情况下一般不用。
像日本杰尼斯事务所的后辈有时候称呼关系亲近的前辈也会使用“～君”，大前辈还是要称呼“～さん”。
比如樱井翔称呼前辈松冈昌宏为“松岡君”，而称呼东山纪之为“東山さん”。

様「さま」

「様」是比「さん」更为敬重的一种表达，缀在他人姓名后面，可以翻译为“～先生”、“ ～女士” 。不分性别，敬意高，所以服务行业会以此来称呼客人。比如听到多的情况就是“お客様”。
在过去，「様」都是用来称呼身份崇高的人物，相当于叫他们“~大人”，比如日本人管他们所崇敬的神明大人叫作「神様」。
在职场上使用时，为了表达尊敬，会称呼其他公司的领导以及客户“~様”，比如在发送商务邮件的开头就会使用“名字+様”的称谓。

殿「どの」

在名字后面加「殿」是极为尊敬的一种用法，但是这种用法口语中不怎么使用，多用于奖状或毕业证等正式文书中。

先生

「先生」除了表达“老师”的意思，企业家、教授、医生、作家、漫画家、艺术家这些在各行各业受人尊敬的人都可以称呼他们「先生」。

欧亚外语春季班招生啦！

听课福利：

即日起凡报名学员，可以加欧亚外语在线客服微信，加入欧亚外语小语种学习微信群，进群可享如下福利：

（1）凡进群可以免费领取录制好的小语种线上入门课程；

（2）不同语种老师不定期在群内开展公开直播课；

（3）随时有老师答疑小语种学习问题，分享小语种音视频网盘资料；

（4）群内成员可以优先以优惠活动价格购买学校各语种正价入门课，多级别报名再享学费减免优惠。

学校地址：

汉口校区：江汉区武广写字楼18楼

中南校区：武昌区中南路7号中商广场写字楼16层B1601

适合人群：零基础、语言兴趣爱好、出国留学、工作提升、考试冲刺

上课内容：根据个人情况，量身定制内容（提前与课程顾问老师沟通）

试听时间：提前预约老师时间（周一到周日早9点到晚5点）