韩国交际沟通需要注意哪些？

委婉表达：

가: 이번주 학교축제가 있는데 같이 갈래? 

这周学校有校庆，一起去吧？

나: 음……생각해 볼게(요). 

嗯……，我想想吧。

真实意思：

음……안 가요. 

不去。

委婉表达：

가: 이거 먹을래? 吃这个吗？

나: 괜찮아요. 没关系。

真实意思：

먹고 싶지 않아요.

不想吃/不用了。

괜찮아요有多种含义，表示还可以、没关系、不介意等，这里取委婉拒绝之意。

委婉表达：

조금 비싼 거 같기도 한데, 뭐 그만한 값어치가 이겠지, 뭐.

看起来像是很贵，真值那么多钱吗？

真实意思：

너 바가지 쓴 거야.

你被坑了。

委婉表达：

제가 어제 말씀드렸는데, 미처 신경 못 쓰셨나 보네요.

我昨天告诉过您，看来您没有精力考虑这件事了。

真实意思：

제가 어제 말씀드렸잖아요.

我昨天明明跟你说过了。

다음에 밥 한번 같이 먹어요.

下次我们一起吃饭吧。

刚来韩国的小伙伴，听到这话可能会巴巴等吃饭的消息，却不知这只是韩国人的寒暄。

去店里不买东西出来时，会说：

나중에 올게요.

下次我再来。

看着别人要去某个地方时，明知故问地打招呼：

어디 가세요?

您去哪儿？

自己准备提前走时，会对其他人说：

그럼 수고하세요.

那辛苦你们了。