杭州德语培训 德国老司机带你读德语报纸

2022-02-14 17:45 关注度:80

 

杭州德语培训 来明好小语种
        明好德语赵老师作为在德国生活了10年的老司机,读书也许没有破万卷,读报纸过万份了。据说10年期间有一半时间是在火车上度过的,德国人早上喜欢读报纸,读完后会把报纸留在座位上,在那个没有手机没有“艾派德”的年代,Herr Zhao喜欢把每个车厢溜达一遍,搜集各类报纸拿来看(满满的收废报纸的画面感…)。现在就让Herr Zhao给大家浅谈下那些他看过的、看得懂的、看不懂的、看不下去的德国报纸吧:

《世界报》
(Die Welt)

官网:https://zeitung.welt.de
推荐指数:★★★  读者多为政经界人士。

《世界报》德文官网原版介绍:
        DIE WELT erscheint seit 1946. Sie ist mehrfach mit dem European Newspaper Award ausgezeichnet und zählt zu den führenden Zeitungen Europas. DIE WELT fasst die wichtigsten Themen aus Politik, Wirtschaft, Finanzen, Wissen, Gesellschaft, Kultur, Reise, Immobilien, Freizeit und Sport zusammen. Sie bietet Hintergründe, gibt Orientierung und ist meinungsstark. Täglich von Montag bis Samstag: intelligente, klare und verständliche Texte, übersichtliche Grafiken und starke Fotos, geschrieben und aufbereitet von mehrfach ausgezeichneten WELT-Journalisten und -Autoren. 
原创翻译版:
        《世界报》创刊于1946年。多次荣获欧洲报纸大奖,跻身于欧洲业界行列。《世界报》融汇了政治、财经、学术、社会人文、旅游、房产、体育休闲等各类热点新闻主题。她发掘新闻背后的新闻,有立场并且观点鲜明。集多项大奖于一身的记者和专栏作家们日复一日地编撰着那些睿智的、清晰易懂的文章,辅以全面鲜明的图表。
重点词汇
1. erscheinen vt. 出版,发行 Erscheinung f.
2. zählen zu +Dat. 算作,视为...
3. ausgezeichnet adj. 原意:优秀的,极好的。第二分词做形容词来用,文章里指被表彰的意思。
4. meinungsstark adj. 属于复合形容词,词典里查不到。需要结合文章上下文理解,通常指观点(见解)鲜明强势地。
5. intelligent adj. 判断力强的,智能的,机智的。这里放在名词Text(文章)前,直译很生硬,理解成睿智(高逼格)的文章尚可接受。

《法兰克福汇报》
(Frankfurter Allgemeine Zeitung)
官网:http://www.faz.net/
推荐指数:★★★ 读者主要是政府部门和企业界上层人士以及独立职业者


        《法兰克福汇报》发行于1949年,是一份德国的全国性日报,是德国发行量大的报纸之一。同时也是一家超区域性日报,在世界上也有一定声望。该报的优势是拥有一个遍布世界的记者网,这使它能够在很大程度上不依赖通讯社而来自世界各地的消息,并使她在经济报道方面独领风骚。
 
《南德意志报》(Sueddeutsche Zeitung)
官网:http://www.sueddeutsche.de/
推荐指数:★★★ 以自由派知识分子为主要读者对象

       1945年10月在慕尼黑创刊。该报版面多达40到50版,周末更多。平日版分三部分:政治新闻与评论、地区新闻和文艺影剧消息、经济新闻。该报新闻版的特点是报道面广,采写的新闻有一定的文体特色,并且对所有危害社会的现象予以抨击。

Tipp von Herrn Zhao:以上是德国三大主流报纸,德国主流报纸相关报道主题涉猎广泛,注重从各角度深度挖掘新闻背后的新闻。大量运用照片、图表和新闻漫画等各种形式的图片报道,善于在报道中巧妙的隐藏观点,多为审视与批判视角。对于德福阅读(政治、经济、科技类文章)和写作(图标描述,论点陈述等)都有很大帮助。
        建议德语A2程度以上的学习者定期阅读,可以选择自己感兴趣的版面入手,采取略读的方式,了解大意即可,遇到生词不必逐一查字典,否则不仅耽误时间还会久而生厌。有图表分析的文章重点关注。
 
《图片报》(Bild-Zeitung)
官网:http://www.bild.de/
推荐指数:★★☆ 主要读者为工薪阶


        欧洲发行量大的日报。历史上高发行量超过500万份 。《图片报》经常在头版头条以醒目的大字标题报道一些自己发掘甚至是发明的“丑闻”、“纠纷”、“新闻”,这已成为该报特色,而事实上其中有很多都缺乏真实的背景。
        图片报排版有如下特点:新闻故事形象化;简化语法和内容,文章词汇量不大;标题中的感叹、疑问标点超过陈述标点。
 
Tipp von Herrn Zhao:图片报因为内容通俗易懂,图片吸引眼球,可以激发阅读的兴趣,德语初学者也可以尝试读下去。但不建议学习其中的句式表达,特别是一些词汇由编辑者自创,类似我们的网络词汇!!!

———————————————————————————————————————

学德语,考德福,选明好德语培训!

市区总校:杭州市莫干山路102号立新大厦10楼
小和山校区:西湖区留和路-浙江工业大学屏风校区语林楼
下沙校区:下沙学林街福雷德广场艾肯金座2120室/2125室
转塘校区:转塘象山国际艺术区

有问必答,专业学习规划师为您免费咨询解答
课程底价、品牌对比、师资力量、学习时间、课程内容、报考政策...想了解什么?就来咨询学习规划师吧!